Sarikata Oleh Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew malaysub.com
PART-TIME SPY
Peratus Pekerja Kontrak
Pemohon Nombor 1652, Jang Young-sil,
Anda gagal.
Berita seterusnya...
Pilihanraya Korea tinggal seminggu lagi. (Peratus Pekerja Kontrak.
Calon dari pelbagai daerah...
Pemohon Nombor 1752, Jang Young-sil... (Peratus Pekerja Kontrak)
9254, Jang Young-sil,
- Anda gagal. - Anda gagal.
Peratus Pekerja Kontrak
Pemohon Nombor 5287, Jang Young-sil,
Anda gagal.
Ini saja.
Tunggu, apa yang awak buat ini?!
Peratus Pekerja Kontrak
Pemohon Nombor 6253, Jang Young-sil,
Anda gagal.
Frasa hari ini adalah, Wo xiang zhengchang gongzuo.
'Saya mahu pekerjaan yang sesuai.'
Sekali lagi.
'Saya mahu pekerjaan yang sesuai.'
Saya berjaya!
Saya diterima bekerja pada umur 35 dengan status pegawai kontrak 2 tahun.
Tapi status pegawai tetap dapat dicapai!
Apa?
Si beruang itu sudah nak turun.
Masuk melalui keretapi 8-3 dan tunggu di bahagian ekor.
Okay.
Tunggu sebentar, maafkan saya!
Awak nak pergi begitu saja?
Tak guna...
Maafkan saya!
Beri laluan!
Maafkan saya!
Boleh awak bagi balik dompet itu?
Apa? Tak guna!
Pencopet! Saya dicopet!
Pencopet!
Tak guna!
Pencopet!
Awak nak mati ke?
Hei awak!
Sekali lagi...
Dia ini ada masalah apa sebenarnya?
Anda ditahan atas tuduhan mencopet.
Ooh, sedapnya! Sedapnya.
Tak guna!
Buatlah kasar lagi!
Cepat, halang Detektif NA!
Awak tak puas hati apa?!
Balai polis, ada yang boleh kami bantu?
Ada polis mahu bunuh orang!
Tak guna! Awak mari sini!
Bawa dia pergi!
Tak guna betul!
Badan Risikan N.S.A
Dekatkan mata anda.
Buka mata anda lebih luas.
Jangan jegil, buka lebih luas.
Lebih percaya diri dengan fikiran positif.
Lebih luas lagi.
Pasukan Analisisa Badan Risikan N.S.A
Saya jurucakap Blue House Lim Jong-hoon.
Dalam rangka mempermudahkan institusi kerajaan,
Presiden mengarahkan penilaian semula terhadap 50 institusi yang mencatatkan prestasi terburuk.
Berdasarkan Jabatan Statistik Nasional,
Jabatan Perdagangan mengalami defisit 200 milion dolar,
Jabatan Pengangkutan...
Saya?
Ya, awak.
Jadi kontrak 2 tahun, dan tinggal lagi tiga bulan.
- Awak selesa di sini? - Ya, tuan.
Memeriksa laman web haram dan melakukan kerja kecil-kecilan,..
...itu mesti membosankan.
Tidak, tuan.
Saya akan terus ke permasalahannya, awak sudah dengar pengumuman?
Belum lagi, tuan...
Belum lagi?
Jang Young-sil
Young-sin berada di senarai paling atas.
Young-sin? Jadi bukan saya?
Sebab saya 'Young-sil'.
Sama saja, yang pastinya, awak dipecat.
Apa?
Kenapa saya dipecat?
Saya buat salah apa?
Tidak, kerja awak bagus.
Awak akan lebih bagus di tempat lain, Cik Young-sim.
Young-sil...
Okay.
Kerja yang bagus, jaga diri.
Bagaimana awak boleh rugi sebanyak itu?
Sama saja, Jabatan Luar Negeri lebih mudah.
Maaf?
500,000 dolar?
Tanpa dokumen rasmi...
Fax?
Ya, baru saja sampai.
Maaf?
Bagaimana awak boleh tahu tentang persaraan Timbalan Pengarah?
Saya sudah pun memikirkan karier saya.
Saya faham itu kecemasan, saya akan transfer sekarang.
Kita akan bincang secara lebih terperinci...
Esok malam? Bagus.
Saya akan cari tempat yang menarik.
Jumpa lagi esok.
Mak.
Jangan percaya dengan benda macam itu.
Itu mimpi pelik yang luar biasa!
Awak tak apa-apa ke?
Bagaimana dengan kerja? Okay ke?
Sudah tentu, okay saja.
Baguslah, awak bekerja keras untuk mendapatkan kerja itu.
Yang penting berbudi bahasa dan jangan lupa iyakan saja semua kata-kata orang atas awak.
Ya.
Harapan mendiang ayah awak adalah untuk melihat awak menjadi penjawat awam.
Ya.
Saya bangun pagi-pagi untuk 'sembang kemas' pasal itu.
Mak, benda macam itu tak sesuai kalau nak sembang kemas.
Sudah tentu sesuai!
Baiklah, jaga diri awak.
Bye.
Dia ini...
Pasukan Pengurusan N.S.A
Saya nak ambil gaji bukan-pekerja.
Sila tunjukkan ID awak dan serahkan kad awak.
Okay.
Maafkan saya, saya akan kembali.
Nombor yang anda dial sedang berada di luar kawasan.
Periksa semula nombor dan hubungi semula.
Nombor ini betul kot.
Nombor yang anda dial sedang berada di luar kawasan...
Biar betul...
Sambungkan saya dengan Timbalan Menteri Kementerian Luar Negeri.
Saya Timbalan Park dari NSA,
Saya mahu mengingatkan anda tentang mesyuarat kita hari ini.
Kita ada mesyuarat hari ini?
Maaf?
Jangan bergurau, tuan.
Masalah tuan sudah selesai ke?
Masalah apa?
Kekurangan dana operasi tuan.
Saya sudah hantar sedikit dana sebagai tanda sokongan.
Tuan Timbalan Menteri?
Rasanya awak dah salah orang, saya tak pernah bercakap dengan awak sebelum ini.
Saya rasa agak tersinggung, saya letak dulu.
Tuan Timbalan Menteri? Tuan?
Tuan Timbalan Menteri?
- Kementerian Kewangan? - Ya, Tuan.
Ada 500,000 dolar yang telah dipindahkan dari kementerian saya.
- Bolehkah awak tengok siapa penerimanya? Ini kecemasan. - Saya akan periksa.
- Ya? - Tuan.
Kita tak pernah berurusan dengan akaun tersebut...
....dan 1 minit setelah pindahan diterima, duit itu terus dipindahkan ke China.
Ini sudah pasti akaun palsu.
Apa?
Penipuan seperti 'Voice Phishing' biasanya diguna untuk memindahkan duit ke China.
Phishing...
- Voice Phishing? - Ya.
Tak mungkin.
Mereka tahu tentang persaraan Timbalan Pengarah dan keadaan kita.
Itu dia!
Itulah Voice Phishing!
Menggunakan panggilan telefon...
...dan data peribadi...
...untuk memancing duit anda.
Mereka menggunakan data peribadi untuk membuat anda percaya...
Tuan?
Saya sedang membuat penyiasatan!
Alamak!
Ini lawak ke?
Okay, saya kena tipu!
Oh mak kau!
Hei!
Kenapa awak di situ?
Menguruskan kertas kerja dan nak mengucapkan selamat tinggal.
Awak patut ketok dulu.
Saya dah ketok.
3 kali.
Oh, begitu.
Jadi...
...awak dengar perbualan tadi?
Tidak, tidak juga.
Tuan kena tipu?
Apa? Apa tadi?
Awak dah salah dengar.
- Saya dengar dengan jelas. - Saya dah cakap bukan!
Pergi sana.
Baiklah.
Berapa banyak...
Bagaimana boleh?
Apa yang awak nak?
Ini balas dendam awak ke?
Pergi sana, saya sibuk. Pergi!
Bukannya main-main.
Apa! Apa! Apa!
Kenapa awak masih di situ?! Pergi!
Sekarang juga!
Saya...
Saya boleh tolong tuan.
Apa benda ni?
Oh! Boss.
Hei, saya ada tugas untuk awak, awak di mana?
Maaf, boss. Saya sedang... di Angola.
Angola? Di sana panas ke?
Awak buat apa di sana?
Sedang bertugas ke?
Hello? Hello?
Hei!
Encik OH, ini saya.
Adakah agen awak sedang menganggur?
Tidak ada seorang pun?
Kunjungan presiden?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Tidak ada seorang pun agen di bandar ini apabila saya memerlukan mereka.
Jang Young-sil...
- Pemprosesan Kata: Tahap 1 - Pemprosesan Data: Tahap 1
- Lesen Memandu : Jenis 1 - Pengurusan Haiwan Ternakan: Jenis 2
- Pakar Bahasa Isyarat - Pakar Telemarketing
Sebenarnya dia ini siapa?
Kami telah menemui syarikat dengan jumlah panggilan yang besar dari jaringan syarikat kita.
Apa?
Ah, ya.
Siasat syarikat ini.
Baiklah.
Awak boleh guna muka awak untuk kepentingan syarikat...
...tapi jangan gugup dan bertingkah laku seperti biasa saja.
Muka saya secantik itu?
Sangat tidak menonjol, kosong dan mudah orang lupa.
Apa-apa pun,..
...kalau ini berjalan lancar, saya akan fikir semula.
Kedudukan awak sebagai pegawai tetap.
Baiklah, tuan!
Tetapi...
...kalau awak ditangkap, saya akan bersikap seolah-olah saya tidak kenal awak.
Faham?
Ya.
- Betulkah? - Ya.
- Ya? - Ya.
- Yakin? - Ya.
- Ingat itu. - Ya.
Bagus.
Awak pun boleh mengimpal? MacGyver ini.
Saya suka resume awak.
Genggam tangan saya.
Tapi!
Kalau awak merasa bersalah, awak lebih sesuai di syarikat lain.
Kami menjual harapan dan rasa takut pada klien kami.
Kalau awak ditangkap, awak akan masuk penjara.
Kalau awak melaporkan tentang kami, kami akan masuk penjara.
Tapi kami akan membunuh awak secara diam-diam.
Saya bergurau.
Begitu.
Tidak juga.
Separuh digoreng, separuh dibakar, begitulah.
Okay.
Diterima!
Terima kasih!
Siasat syarikat ini.
Ke sini.
Selamat datang. Selamat datang.
Gembira berjumpa dengan awak.
Pejabat Pengurusan Server
Saya nak kena mula dari mana?
Maafkan saya?
Awak tengah cari apa?
Tidak, itu...
Saya orang baru, saya sedang mencari bilik pembelajaran.
Semua bilik nampak sama.
Ye ke?
Oh.
Awak risau akan terjadi sesuatu ke?
Tidak perlu risau.
Kami menggunakan sistem komunikasi paling selamat...
...jadi awak tidak akan dijejak.
Mungkin awak tidak akan percaya, tapi baru-baru ini kami menipu NSA...
...dan tidak ada apa-apa tindakan.
Serius?
Sudah tentu.
Mereka memindahkan 500,000 dolar sebagai simbol nasionalisme!
Saya rasa itu cukup sebagai perkenalan syarikat.
Bagaimana kalau kita dengar sambutan dari presiden kita?
Presiden Choi?
Selamat tengahari, saya Choi Min-suk.
Setelah menerima latihan pada hari ini,..
...anda akan menuju ke medan perang esok.
Tidak perlu risau tentang prestasi kerja anda.
Kami tidak mengkritik atau memecat anda seperti syarikat lain.
Kami tidak akan menghukum anda berdasarkan point.
Kami sentiasa menyokong impian anda.
Kerana sekarang kita satu keluarga.
Jadi, sesi perkenalan selesai!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Disebabkan ini hari pertama awak semua, jadi sila perkenalkan diri masing-masing.
Cik Yoo Je-yun?
Gembira berjumpa dengan awak, ucapkan hello pada semua orang.
Cik Joo Ye-ji?
Cik Joo? Awak sangat cantik!
Cik Woo Do-young?
Ya?
Cik Uhm Jung-me?
- Timbalan! - Jangan!
Jangan hubungi saya di pejabat!
Sembunyi-sembunyi!
Jadi apa yang perlu saya...
Boleh saya panggil awak abang?
Berikan laporan situasi di sana.
Saya dah jumpa! Ini tempatnya.
Ya?
- Tapi... - Tapi apa?
Salah satu pegawainya seorang polis.
Polis? Awak tahu mana?
Saya pernah tengok dia menangkap pencopet beberapa hari yang lalu.
Mungkinkah juga dia sedang menyamar?
Mustahil...
Apa namanya?
Saya tak pasti...
Ada orang datang.
Saya akan cuba cari dan nanti saya mesej abang.
Abang, meremang bulu roma saya.
- Kenapa dengan awak ni? - Dan di sini adalah...
Saya dah cakap jangan mencarut!
Dengar baik-baik.
Berdasarkan Undang-undang Jenayah, Artikel 311,..
...mencarut pada seseorang boleh dihukum penjara satu tahun, atau denda 2,000 dolar.
Makhluk tak guna mana yang mencarut di sebelah awak itu?
Kawan?
Nak gandakan denda awak ke?
Awak di mana? Hello?!
Haram jadah mana yang tutup telefon ini?!
Maaf.
Emosi saya terbawa-bawa.
Cik NA.
Mencarut tidak akan membuat mereka percaya duit mereka pada kita.
Apa yang akan dipelajari oleh pegawai baru kalau awak asyik marah-marah?
NA JUNG-AN.
Sekarang awak adalah senior.
Senior yang cantik.
Ajar dan bimbing pegawai baru.
Oh, okay.
Meja awak.
JANG YOUNG-SIL
Mulai esok...
...awak semua akan belajar dari kes sebenar.
Meja awak sudah diletakkan nama.
Jadi sila periksa sebelum balik.
Awak nak apa?
Sila beri tunjuk ajar.
Jumpa lagi.
Apa yang tuan buat?
Awak diekori ke?
Diekori?
Lupakan saja.
Itu dia ke?
Ya, betul.
Unit Jenayah Intelektual.
Mereka mesti mengekori bos.
Presiden?
Biasanya presiden hanya sebagai buah catur.
Buah catur tidak mungkin setampan itu.
Kita kena tangkap bos dulu, semua akan berakhir kalau mereka yang menangkap.
Apa salahnya kalau mereka yang tangkap dulu?
Ssshh!
Kalau polis yang tangkap,
"Polis, saya kena tipu, boleh kembalikan duit saya?"
Perlukah saya memohon begitu?
Oh...
Saya perlu mengancam dia untuk mengembalikan duit saya!
Ya.
Ini kamera tersembunyi, dan kad akses masuk ke pejabat.
Nyawa saya sekarang ada di tangan awak.
Awak perlu tangkap dia.
Menyusup seperti air.
Sunyi seperti angin.
Sejak bila dia...
Young-sim...
Jang Young-sim!!!
Tuan, apa akaun utama tuan?
Tidak ada.
Habis itu tuan simpan duit di mana?
Peti ais.
Tuan simpan di dalam peti ais?
Sebab ia sejuk.
- Di mana tempat tinggal tuan? - Samsung.
- Di mana? - Peti sejuk.
Dia hidup di dalam peti sejuk.
Saya kelakar ke?
Tidak.
Tak guna!
Hello, kami dari Estic Capital.
Awak tipu saya, kan.
Tidak, saya tak tipu.
Kami menawarkan kadar bunga istimewa untuk pelanggan VIP kami...
Kadar bunga istimewa untuk VIP...
Awak pernah cakap pasal itu sebelum ini.
Saya menghubungi awak hari ini untuk penawaran ini.
Di mana awak bekerja?
Saya nak beri awak satu tip, cuba lebih kreatif lagi.
Sesuatu yang baru, faham?
Encik Yang: Jangan putus asa.
Hello, kami dari Estic Capital.
Awak pernah menghubungi kami perihal peminjaman...
Kenapa awak hidup seperti itu?
Maaf?
Awak penipu, awak menghisap darah rakyat.
Rasanya awak keliru...
Cuba pandang cermin, apa yang awak nampak?
Yang awak nampak itulah sampah.
Kenapa awak hidup seperti itu?
Saya kasihan pada ibu awak.
Tidak perlu merendah diri, ini bukannya kerja amal.
Saya dulu juga sempat marah dan merasa bersalah.
Sekarang awak dah terbiasa, kan?
Kerana bayarannya tinggi, buat apa saya mengeluh.
Awak suka kerja ini?
Ya, saya dapat gaji bulanan.
Saya akan ada dapat banyak duit, berkahwin, dapat anak, dan beli rumah juga.
Awak akan merasa lega ketika menerima gaji awak.
Nama saya Song-yi.
Selamat datang.
Makanan Tambahan Tenaga Lembu Jantan
Sedang menghubungi
Hello.
Selamat tengahari.
Hello, puan.
Kami dari Estic Capital.
Bukan, bukan telekom, tapi capital.
Hello? Hello?
Bukan, bukan pinjaman swasta, tapi kami bank.
Kenapa dia mencarut...
Mohon tenangkan diri awak, kami telefon bukan kerana itu.
Saya fikir awak dah salah faham.
Apa?
Baik, maafkan saya.
Kalau awak bersedia meluangkan 5 minit saja...
Awak sibuk sebab awak baru saja menternak?
Kalau begitu, lain kalilah...
Tapi kenapa lembu menjerit?
Awak beri vaksin lagi?
Awak sepatutnya menghala jarum suntikkan pada sudut 45° agar tidak tumpah.
Betul.
Sudah boleh!
Baguslah! Tahniah! Terbaik!
Saya sebenarnya ada lesen pengajar peternakan.
Tidak perlu berterima kasih pada saya.
Bertuahnya.
Apa?
Tuan nak beri info akaun bank tuan?
Ya, masukkan info akaun di situ.
Dan password sekali.
Terima kasih, tuan!
Ya.
Saya yang sepatutnya berterima kasih.
Kerja saya okay tak?
Boleh jadi masalah itu.
Sentiasa memasukkan 5 penyakit utama.
Kontrak Pelbagai Khusus sesuai untuk awak.
Saya pernah bekerja dalam bidang insurans.
Awak sudah masuk ke dalam laman web kami yang baru?
Mohon masukkan password awak.
Kalau begitu sudah set.
Kalau awak ada pertanyaan, sila hubungi kami.
Terima kasih.
Belajarlah dari Young-sil!
Dia melepaskan kecantikannya demi keterampilan mencari duit!
Tepuk tangan! Tepuk tangan!
MVP hari ini adalah Jang Young-sil.
Jang Young-sil! Jang Young-sil!
Mari angkat gelas.
Panggilan anda tidak dapat dihubungi..
Dia memang sudah gila...
Apa benda ni?
Banyaknya duit Presiden!
Oh!
Saya tahu semua tentang awak.
Saya lihat semuanya.
Tangan digari, siren meraung! Betul, kan?
Bukan? Itu memang awak.
Awak melempar gari, di mana bilik mandi?
Ow, sakitnya.
Apa itu...?
Young-sil, awak tak apa-apa?
Perut awak sakit ke?
Tidak.
Saya tak apa-apa.
Takkan saya sakit perut pula?
Awak mabuk ni.
Terima kasih.
Untuk apa?
Kerana memanggil nama saya.
Terima kasih banyak.
Kerana ingat nama saya.
Terima kasih.
Terima kasih...
Terima kasih lagi...
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
- Hello? - Jang Young-sil!
Ya?
Saya dah cakap jangan terlalu menonjol, jangan jadi MVP!
Saya tidak sengaja, itu terjadi begitu saja.
Kedudukan pegawai tetap awak sudah hilang!
Jangan! Saya akan jadi lebih baik!
Saya akan terus memantau awak!
Faham?!
Ya!
Kepala saya...
Awak siapa?
Kenapa awak tidak menjawab panggilan saya?
Cepat angkat dan jangan cabar emosi saya.
Maafkan saya.
Awak sudah dapatkan data dari SIM kad?
Saya bukan tenaga teknikal, mana boleh secepat ini. (Unit Jenayah Intelektual)
- Jangan terlambat. - Ya, tuan.
Saya akan selesaikan.
- Detektif. - Apa?
Ketua mahu awak mendapatkan barang bukti dan keluar secara diam-diam.
Keberaniannya semakin mengecil seiring dengan bertambahnya usia.
Tapi kalau bukan kerana dia, awak sudah pasti dipecat.
Atau masuk penjara.
Saya sudah cukup menahan diri, jangan cabar saya.
Sudah tentu.
Jangan lupa makan.
Saya tidak tertarik dengan perempuan kurus.
- Apa awak cakap? - Bubye.
Tak guna!
Bodohnya...
Awak dah minum banyak, kepala awak okay ke?
Kepala saya?
Semakin baik.
Tidak mengapa kalau begitu.
Kenapa perlu hari ini...
Pemeriksaan...
Kenapa...
Awak di mana?
Saya sedang memeriksa aras 29.
Abang!
Boleh tak awak panggil saya 'Timbalan' kalau cuma kita berdua?
Ya.
Tidak ada apa-apa di sini.
Dan komputer dikunci dengan password.
Ini sudut pandangan paling bagus.
Kalau begitu saya tidak boleh melihat awak.
Apa?
Untuk apa? Untuk apa awak melihat saya?
Bukan itu maksud saya!
Kalau sudah selesai, cepat keluar!
Baiklah, saya faham.
Siapa awak?
Apa itu?
Siapa awak?
Si tak guna ini!
Tunggu, tunggu, hei!
Hei!
NSA?
Kenapa NSA menyiasat penipu ini?
Masalahnya adalah...
Terpulanglah, jangan nak menyibuk.
Tak guna...
Saya bekerja keras untuk mencapai semua ini.
Awak tidak boleh menganggunya!
Tak guna!
Apa yang awak buat?!
Ada orang mengekori kita!
Apa?!
Tak guna!
Saya tak percaya!
Tengok depan!
Jaga-jaga!
Dia masih mengekori kita!
Encik!
Teh sudah sampai?
- Siapa awak?! - Siapa awak?
Saya memerlukan teh untuk cepat sedar!
Buat terkejut ja!
Tuan, bertahan ya?
Bertahan apa?
Okay, mari berfikir.
Di sana, belok kanan!
Maaf, maaf!
Saya pernah jadi pemandu taksi.
Baguslah.
Tengok kanan!
- Buat sesuatu! - Ini menyeronokkan!
Saya tengah cuba!
Sakitlah!
Diamlah! Saya perlu menumpukan perhatian!
Tak guna!
- Itu memang menyeronokkan! - Jantan tak guna ini...
Tak guna!
Nak balik ke rumah pun tidak boleh...
Selamat pagi.
Unit Jenayah Intelektual, Detektif NA Jung-an.
Dengar baik-baik.
Jangan nak menyibuk.
Panggil semula anak buah awak.
Pondan...
- Awak mencarut ke? - Jangan menyibuk!
Panggil semula anak buah awak.
Sampah masyarakat...
Periksa monitor.
Itu disebabkan kita ke?
Awak dah tengok kawalan keselamatan itu?
Maafkan saya...
Kita kena berbincang.
Untuk apa?
Lebih baik awak menarik diri.
Apa?
Saya sudah bercakap dengan pihak atasan awak.
Awak...
...memukul dia?
Memukul siapa?
Tak guna!
Dia bukan polis, lebih tepat orang gila.
Dia buat awak terkejut ke?
Awak mesti tekejut.
Izinkan saya mewakili dia. untuk meminta maaf.
Saya teruskan point utama saya, tarik semula perempuan itu dari operasi ini.
Tapi itu...
Tapi awak tak perlu nak menggunakan kekerasan.
Lupakan itu, saya tah nak polis itu mengusik kes ini.
Kalau begitu lebih baik awak mengurus surat aduan rasmi.
Apa?
Kalau tidak rasmi, mesti ada sesuatu yang disembunyikan.
Ketua Gu, NSA adalah institusi yang lebih tinggi.
Kalau begitu memang tidak akan ada gunanya la.
Saya juga tak nak keras kepala.
Jadi, mari kita jadikan ini operasi gabungan.
Setuju?
Awak berdua tak nak melibatkan saya ke?
- Itu... - Sudah tentu tidak.
Yang terjadi adalah...
Jung-an ingin tahu cara menahan amarah.
Dia sedang bertanya taktik rahsia saya...
Akhirnya akak nak cari duit!
Sudah tentu, akak kena lebih rileks.
Kakak, ajar saya juga.
Saya dulu!
Saya nak tahu bagaimana cara nak tahan marah.
Ya, abang?
Ketua Gu...
Abang...
"Abang"?
Saya ringkaskan , sekarang dah jadi operasi bersama.
Awak sudah gila ke?!
Abang?
Pilihannya adalah operasi gabungan atau tidak ada operasi.
Saya tak boleh bercakap dengan dia dan dia menakutkan.
Rasanya tahap amarah dia ada kelainan sedikit.
Abang, tolonglah!
Berhenti panggil "abang"!
Ini keputusan muktamad, ikut saja arahan saya.
Sudah lama saya tidak pitam.
Betulkah, abang?!
Tak guna!
Saya dah jelaskan, kan?
- Abang? Gu? - Hello?
Jadi ini bukan tentang menahan marah.
Awak berdua...
...berbincang masalah percintaan ke?
Betulkah? Betulkah?
Maknanya awak berdua dah akrab!
Berpura-pura bekerjasama, bos mereka kita perlu tangkap
Percintaan memang penting.
Ada yang pelik, berkerjasama tapi sentiasa memerhatikan dia
Saya dulu.
Awak dululah?
Saya yang akan memimpin!
Gembira dapat jumpa awak berdua,..
...boleh awak berdua datang ke pejabat saya sekarang?
Penipuan mata-bertentang-mata?
Sudah tiba masanya untuk awak berdua cuba.
Boleh tak saya kekal di bahagian telefon?
Tidak boleh.
Pergi sana.
Senior tidak suka saya.
Kita perlu meraih kepercayaan organisasi ini,..
...jadi ambil duit di sana.
pergilah sana!
Atok dapat panggilan dari Servis Kewangan tak?
Apa? Pendengaran saya kurang jelas.
Atok dapat panggilan dari Servis Kewangan tak?
Ya, ya.
Sebab itu saya bawa duit ini,..
...tapi saya kurang faham...
Maklumat akaun atok telah jatuh ke tangan orang jahat.
Jadi kerajaan mahu melindungi duit yang ada di dalam akaun atok.
Oh, begitu?
Atok boleh susah kalau terlambat mengetahuinya.
Ini untuk pembedahan isteri atok.
Nah.
Um...
Atok perlu terus pergi saja.
Awak cakap apa?
Pergi saja.
Apa?
Pergi saja, balik ke rumah!
Apa?
Atok balik ke rumah, pergi saja!
Apa?
Balik ke rumah atok!
Kami akan menyimpannya untuk anda.
Hubungi kami kalau anda ingin mengeluarkannya.
Ikuti saja arahan!
Tapi duit itu untuk pembedahan isterinya...
Mati kita kalau mereka curiga.
Tapi masih...
Kita diekori!
Tapi sanggup ke kita membiarkan orang yang tak bersalah ditipu?
Itulah sebabnya!
Itulah sebabnya kita perlu menangkapnya!
Maafkan saya, awak ni tukang penipu ke?
Kami masih sibuk sekarang ini,..
...lebih baik encik pergi dan tinggalkan kami berdua, boleh?
Penasihat Kewangan? Mengarut.
Kita memerlukan strategi untuk menghubungi ketuanya.
Atok-atok di kampung sini...
Kita perlu mengumpulkan maklumat dari pekerja-pekerja.
- Akan mengambil masa yang lama! - ...untuk duit yang sedikit...
Saya sedang bercakap ini, mana adab awak!
Kita berkongsi maklumat dulu.
Saya tengah minta dengan cara baik, bagi balik duit itu.
Okay.
Okay apanya! Saya tengah bagi peringatan pada awak berdua!
Tidak, saya sudah beri peringatan.
Tinggalkan kami berdua.
Awak boleh terbunuh!
Awak yang pergi sana, ini kampung saya!
Tak guna, awak bertuah sebab saya tak boleh memukul perempuan!
Saya perlu buat sesuatu!
Biar saya jelaskan,..
...kalau operasi ini huru-hara, kita berdua yang mati.
Sudah tentu!
Rupa-rupanya dia pandai membela diri...
Tak guna...
Boleh kita berbual sebentar?
Makan malam mungkin?
Atau minum-minum?
Atau sesuatu yang lebih intim.
Alamak, ini memalukan.
Ke tepi sedikit...
...lagi, lagi, lagi!
Tak guna!
Ya?
Selamat malam, Tuan Timbalan.
Saya ada maklumat yang boleh membantu kes anda.
Ingat lagi tak akaun palsu China itu?
Ia muncul kembali.
Biar betul?
Ketika melakukan pemeriksaan kewangan dalam persiapan rombakan kabinet,..
Kementerian Dalam Negeri,
...sebuah institusi kerajaan!
Mereka menjadi mangsa voice phishing!
Timbalannya akan dipindahkan ke daerah terpencil,..
...atau mungkin pengarahnya,..
...dan timbalannya dipecat.
- Dipecat? - Ya.
Kena tipu bukanlah jenayah! Penipunya yang penjenyah!
Tidak ada seorangpun yang mahu kena tipu!
Saya bukanlah orang yang bodoh!
Timbalan?
Kenapa dengan dia ni?!
Jangan, jangan, jangan!
Air! Jangan! Jangan!
Nak teobokki tak?
Ya.
Teruskan.
Bos selalu pergi ke luar negeri.
Jadi, ceritakan lebih banyak tentang bos.
Rasanya bos kami adalah pengurus negeri...
dan ketua bos kami...
Ketua bos?
Ya, saya rasa ada ketuanya.
Mungkin.
Saya boleh berjumpa dengan ketua bos tak?
Saya dengar dia di China.
Kenapa awak tertarik dengan itu?
Awak fahamkan jam kerja kita terlalu terliti?
Sebab itu disebabkan oleh masalah keselamatan.
Yang saya dengar sebab sistem kita terhubung ke seluruh dunia.
Teruskan cerita awak.
Saya dengar ada pusat panggilan...
...di China dan Filipina.
Saya harap saya boleh mencapai ke tahap itu.
Presiden sudah lama bekerja di sini ke?
Tidak lama sangat.
Dia disukai oleh ketua bos.
Saya suka kejujuran awak.
Tapi bukankah awak perlu memikat hati saya dulu?
Bagaimana?
Saya tidak tertarik dengan penawaran yang tidak memberikan keuntungan.
Ketua bos mesti sangat hebat.
Saya dengar dia sangat tegas.
Satu kesalahan dan!
Serius?
Awak dikeluarkan!
Dia di mana?
Tidak ada satu pun yang pernah berjumpa dengan ketua bos.
Mungkin presiden kenal.
Saya dengar dia adalah anak angkat ketua bos.
Anak angkat?
Kita akan memancing ikan paus besar.
Ikan paus?
Kalau awak mampu mencapai projek itu, awak akan mendapat perhatiannya.
Saya tertanya-tanya siapa yang akan mendapat peluang itu.
Sejak bila otot dada saya berpindah ke bawah?
Dia mesti akan terkejut.
Jung-an, dah lama tunggu?
Awak terkejut ke?
Ya.
Saya baru nak kejutkan awak dengan perkara lain.
Ketika bengkaknya berkurang...
Semoga cepat sembuh.
Saya baru nak kejutkan awak dengan barang saya...
Silakan guna bilik ini!
Perlahan-lahan!
Bilik mandi cantik kot...
Dari kafe ke hotel bersama dengan seorang lelaki...
Itu bukan urusan awak.
Jangan menganggap saya sebagai kekasih yang tidak ada perasaan.
Kalau saya tak percaya dengan calon isteri saya, siapa lagi yang akan percaya?
- Jangan cari pasal! - Takkan sekali lagi!
- Saya datang nak beri awak ini! - Apa itu?
SIM kad!
Oh!
Ada yang pelik dengan datanya.
Apa?
Hanya 2 nombor yang disimpan di situ.
Nombor siapa?
Timbalan Yang dan Kaki Ayam.
Kaki Ayam?
Saya akan lakukan sendiri.
Kenapa tak melekat pula?
Ya, sekejap.
Ada di dalam kereta, nanti saya akan hantar anak buah saya.
Okay.
Sekarang?
Awak memerlukan sekarang?
Boleh tak saya hantar nanti?
Awak tak boleh tunggu ke?
Baiklah kalau begitu,
Saya yang akan ke sana.
Yang dan Kaki Ayam?
Awak akan jumpa 2 benda ketika memeriksa HP lelaki:
Kerjanya dan percintaannya.
Awak tahu apa maksud semua ini?
Dia bekerja dengan Yang dan suka makan kaki ayam?
Atau sebaliknya?
Dia ada 2 telefon, ini yang satu lagi.
Atau mungkin dia kesepian.
Biar betul?
Dapat sesuatu dari kamera tersembunyi?
Tidak...
Dia menyiramnya dengan air...
Dapat apa-apa info dari En. Yang?
Dia cuma banyak cakap, tidak tahu apa-apa.
Awak tidak...
...menyembunyikan apa-apa dari saya, kan?
Kenapa saya perlu menyembunyikan?
- Kalau awak? - Lupakan.
Dia tidak menjawab panggilan.
Dia tidak pernah begini sebelum ini.
Telefon dia mati.
Ada apa?
Mungkin dia betul-betul berhenti.
Dia memerlukan duit untuk bayinya.
Tidak boleh dihubungi?
Awak pergi melawat Eun-jung lepas balik kerja nanti.
Saya akan mengumpan presiden.
Kenapa?
- Kenapa apa? - Huh?
- Huh apa? - Apa, apa?
- Apa yang awak cakap? - Kenapa?
Young-sil!
Awak nak tumpang?
Jom.
Tidak lapar,..
...dan dia tidak suka minum.
Tak guna...
Saya tahu awak tidak ada kerja, pergi melawat Eun-jung.
Saya ada urusan penting.
Young-sil, awak lapar tak?
Lapar?
Bagus juga.
Saya akan menjamu kad ace kita, mahu makan apa?
Makanan Jepun? Korea? China?
Erm...
Kaki ayam.
- Serius? - Ya.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa.
Nampak macam terlalu pedas untuk awak.
Ini memang kegemaran saya.
Peluh awak.
Apa?
Leher awak.
Biasanya saya berpeluh kalau makan makanan pedas.
Pedasnya...
Terima kasih sebab menghantar saya balik rumah.
Ya, selamat malam.
Young-sil, tunggu sebentar!
Kalau awak nak makan lagi, hubungi saya.
Ya.
Selamat berhujung minggu.
Ya.
Hati-hati di jalan.
Ya.
Itu...
Kami berjumpa di perhentian bas,..
...dia nak sangat hantar saya balik.
Ada saya tanya?
Rasanya bukan sekadar menghantar awak balik.
Itu...
Macam mana ya saya nak beritahu...
Saya datang untuk berbual, mari masuk.
Sekejap, kita ke kafe nak?
Buat apa? Ini kan rumah awak.
Sekejap, sekejap!
Rumah saya kotor, kita pergi kafe la.
Kenapa dengan awak ni?
Saya merayu, kita pergi ke kafe la.
Awak mengeluarkan deposit rumah awak dan bagi kepada atok itu?
Itu kan untuk pembedahan isteri dia...
Silakan duduk.
Memang kotor.
Jomlah pindah ke rumah saya.
Tak boleh!
Awak tidak boleh duduk sorang-sorang!
Jom!
Awak tak pernah cuci baju ke?
Pakai kasut.
Hei!
Hei! Hei!
Hei anjing!
Kalau awak berak merata tempat, siap awak!
Apa yang awak buat?
Tengah beritahu dia jangan berak merata.
Kerja gila...
Ini lebih kepada pejabat, dibandingkan dengan rumah.
Jadi...
Ada apa-apa maklumat dari presiden?
Apa?
Begitulah...
Dan awak?
Awak berjumpa dengan Eun-jung tak?
Mereka cakap dia belum balik ke rumah.
Apa?
Ada sesuatu yang saya risau.
Tentang apa?
Wanita yang saya tipu cakap begini,..
...dia tinggal di asrama dengan bayinya.
Jadi?
Boleh tak kalau awak kembalikan satu pertiga duitnya?
Duit wanita itu untuk membayar yuran tadika anak awak.
Walaupun begitu...
...sebagai seorang ibu, saya tidak boleh membiarkannya begitu saja.
Kalau awak rasa meraka bersalah, awak tidak perlu melakukan ini.
Encik Yang...
Kenapa dengan awak ni?
Encik Yang.
Saya tidak akan memaafkan mereka yang mempergunakan orang yang lemah.
Tak guna!
Saya menjadi polis...
Bagaimanapun juga, saya tidak akan memaafkan mereka.
Jung-an...
Awak memang orang yang baik.
Biasa saja lah...
Di sini memang tidak cukup mewah,..
...tapi anggaplah macam rumah sendiri.
Kita tanggung dosa kita separuh-separuh.
Terima kasih!
Kenapa dengan awak? Awak dah gila ke?
Bagaimana kalau kita jadi sahabat?
Saya tidak berminat...
Awak sangat lemah...
Saya tahu saya menyedihkan...
Bukan begitu...
Okay, baiklah, kita jadi sahabat...
Atau tidak.
Serius?
Terima kasih!
Jadi, sekarang kita sahabat kan?!
Berhenti!
Hello?
Ini Pejabat Dewan Bandar, bahagian hal ehwal dalam bandar?
Ya, betul.
Kami dari pejabat Pendakwaraya Daerah Seoul.
Kami menerima laporan tentang tuduhan rasuah.
Apa maksud awak?
Siapa yang cakap kalau saya pelakunya?
Perempuan ini sudah gila rupanya.
Ini voice phishing, kan?
Ya.
Awak semua perosak bangsa, makan duit dari orang-orang yang tak bersalah.
Awak menggunakan servis pengiring sebanyak 7 kali...
...dan melawat rumah pelacur sebanyak 3 kali.
Keluarga awak tahu ke tak?
Seronok, kan?
Rasanya ada salah faham ni.
Mengarut.
Dari pekerja binaan hingga kontraktor,
...awak menarik duit dari semua orang.
Cuma beberapa orang saja, bukannya semua.
Kalau awak terus melakukan ini, saya akan laporkan!
Okay, silakan.
Ketika kami ditangkap, kami akan bawa senarai itu.
Ini dari rumah pelacuran, jadi ia mesti agak tepat.
Puan, apa nama awak?
Untuk apa? Awak pun nak suap saya juga?
Habis tu kenapa?!
Berapa yang awak nak?
Seronoknya!
Habiskan!
Minum, minum!
Jom selfie!
Satu, dua, tiga!
Sahabat...
selamanya...
Sudah tentu.
Gelilah!
Hei!
Kenapa awak tidak menghalang saya?!
Inikan idea awak.
Maaf.
"ABANG"
Awak tak nak beri laporan ke?!
Kalau begini, awak takkan dapat status pegawai tetap!
Kalau awak nak kerja ini, bawa pada saya bukti yang kukuh!
Buat betul-betul, saya takkan jatuh sorang-sorang!
Jang Young-si
Perhatian!
Mungkin ada diantara anda yang sudah pernah dengar,..
...kadang-kadang kita menghadapi sasaran yang besar.
Polis Nasional, NSA,
Badan Risikan, dan agensi-agensi lain.
Jang Young-sil adalah pegawai kontrak selama setahun dan dia diberhentikan sebulan yang lalu.
Rasanya ada yang tak kena.
Ada yang mahu menawarkan diri.
Bagaimana ya?
Ada yang mahu?
Bagus.
Itu di luar jangkaukan kita.
Ada lagi?
Semakin dalam kita terlibat, semakin cepat kita bongkar semua ini.
Tidak ada?
Kita sertai!
Pangkalan Bantuan Logistik
Kolonel Choi Bong-sik
Ya?
Kolonel, saya adalah Ketua Staff.
Apa?
Saya adalah Ketua Staff Angkatan Darat!
Tabik hormat, tuan!
Mengenai kos biaya 3Q...
...saya diberitahu nilainya meningkat kerana kontrak peribadi.
Saya tidak faham...
Itu tidak mungkin.
Badan Statistik Sameun,
E&C GJ, Hando Uniform...
Kos meningkat sehingga 20-80%!
Tidak mungkin, tuan.
Tak guna!
Pihak pendakwa sudah beritahu kemungkinan akan menjatuhkan tuduhan rasuah!
Awak mahu masuk penjara kerana ini?!
Maafkan saya, tuan.
Masalah ini saya boleh uruskan.
Ada 'star award' yang telah menanti awak.
Bukankah begitu?
Kalau tuan memaafkan saya, saya akan melakukan apa saja.
Bagus, kita semua tidak dapat lari dari buat silap.
Timbalan, ini mesti sasaran yang besar.
Besar mana?
Mungkin lebih dari 500,000 dolar.
Dengar, ini peluang kita.
Setelah awak dapat duit itu, terus bawa ke sini.
Dengan duit itu, semuanya akan berakhir, tutup buku!
Bagaimana dengan Jung-an? Apa yang akan terjadi pada dia?
Diam! Sampai bila awak nak melakukan ini?
Selesaikan urusan awak sendiri.
Setiap orang ada masalah sendiri!
Jang, dengar baik-baik.
Bawa duit itu, dan kerja ini akan awak terima.
Status pegawai tetap.
Pegawai tetap, okay?
Baiklah, saya faham.
Okay.
Apa?
Awak menyembunyikan sesuatu?
Tidak.
Awak mesti ada banyak pengalaman sebagai polis.
Tapi saya...
Awakkan agen NSA.
Status awak lebih tinggi dari saya.
Boleh dikatakan begitu.
Ketua Staff marah ke?
Kami di sini hanya untuk menjalankan tugas, tuan.
Dia tidak meninggalkan pesanan?
Tidak, tuan.
Kami cuma dihantar untuk mengambil beg ini.
Kalau begitu...
Terus nak balik?
Minum teh dulu, saya juga nak tahu lebih banyak.
Ketua sedang menunggu, tuan.
Ya?
Silakan pulang, kalau begitu.
Tabik hormat.
Tunggu sebentar.
Jadi...
Apa latar belakang Ketua?
Latar belakang?
Itu...
...itu maklumat rahsia...
Betulkah? Saya dah agak.
Saya tak sepatutnya tanya.
Beritahu dia saya akan segera berjumpa dengannya.
Faham?
Ya, tuan!
Tabik hormat!
Tabik hormat.
Okay, silakan pulang.
Kenapa?
Apa maksud awak?
- Adakah awak... - Apa?
Adakan awak...
Ups, saya minta maaf.
Apa ni?
Maafkan saya!
Hei!
Berhenti!
Kita berbual dulu!
Berhenti woi!
Jang Young-sil!
Awak tak apa-apa?
Prajurit Kelas 2, Lee!
Jang Young-sil!
Jangan begitu!
Tolong saya naik!
Lekaslah!
Young-sil! Awak...
Ketua, kita kena menyerbu ibu pejabat.
Apa? Sekarang?
Siapa lagi ini?
Sebentar.
Ada apa?
Unit Jenayah Intelektual, Detektif NA Jung-an.
Tugas penyamaran mesti berat.
Di mana agen NSA itu?
Hari ini panas juga.
Biar dia tahu rasanya dipukul.
Pergi pukul dia.
Awak tak guna!
Lepaskan!
Detektif NA?
Lepaskan, mangkuk!
Sayang sekali dia polis.
Hei, boss?
Misi saya sudah selesai.
Saya balik dulu. Okay?
Okay, silakan.
Saya akan belanja awak sebelum tugas yang seterusnya.
Yup. Gembira berjumpa dengan awak.
Jantan cerdik tak guna.
Oppss.
Silakan duduk.
Tak guna.
Penapis ni tak boleh pakai kot.
Ini tidak adil.
Bagaimana dengan kerja saya?
Jangan jadi bodoh sangat.
Awak betul-betul percaya pasal itu ke?
Kedudukan pegawai tetap saya perlu tuan berikan.
Setelah semua susah payah yang saya harungi!
Timbalan! Beri saya satu peluang lagi!
Saya akan melakukan apa saja yang tuan arahkan!
Satu peluang lagi!
Saya merayu!
Jang Young-sil.
Inilah kenyataannya.
Pegawai tidak tetap, sampai bila-bila pun akan pegawai tidak tetap.
Jadi tuan tidak ada niat nak terima saya?
Bukankah sudah jelas?
Bagaimana saya boleh percaya pada awak?
Awak mempergunakan saya...
Awak akan menyesal.
Ke tepi.
Maaf, Young-sil.
Detektif Won, sebelah sini,
Detektif Lee, pejabat yang situ.
Ada apa ini?
NA tidak boleh dihubungi, ada apa ini?
Mungkin dia dilanda masalah?
Ketua, jangan fikir yang bukan-bukan!
Habis itu.
Apa yang berlaku dengan agen NSA itu?
Dia juga tidak boleh dihubungi.
Saya akan cuba menghubungi NSA.
Aigoo!
Dah selesai! Dah selesai semuanya!
Melihat awak, saya menjadi bahagia!
Cuba saya lihat sekali lagi!
Jadi awak tidak berniat mengambil saya bekerja?
Bukankah sudah jelas?
Bagaimana saya boleh percaya pada awak??
Telefon...
Young-sil...
Nombor yang anda dial...
Hei!
Jawab!
Young-sin, kenapa awak melakukan ini pada saya?
Jang Young-sil!
Cik Jang.
Jung-an di mana?
Dia tak apa-apa ke?
Saya sedang mempertimbangkan apa yang akan saya lakukan pada dia.
Apa yang perlu saya lakukan?
Turunkan berat badan awak!
Langkah awak semakin ringan kalau awak kurus.
Betulkan? Larian awak juga kena lebih kencang.
Begitu.
Apa?
Ada masalah ni.
Awak dah gila ke?
Saya pukul awak nanti baru tahu.
Mampus awak semua.
Ya, dia tak apa-apa.
Dia menggelepar seperti ikan yang kurang air.
Lepaskan saya!
Awak nak dengar suara dia tak?
Hello? Jung-an?
Saya betul-betul minta maaf.
Ini semua salah saya, saya akan ke sana...
Diamlah!
Awak mengkhianati saya!
Bagaimanapun juga,
...kalau awak datang ke sini, saya akan bunuh awak dengan tangan saya sendiri.
Faham?!
Okay, saya akan segera ke sana, tunggu.
Tolonglah, jangan ke sini!
Saya dah cakap, jangan ke sini!
Kalau begitu, jadi tidak seronoklah.
Jung-an? Hello?
Young-sil, masa semakin suntuk, cepat datang ke sini.
...mayat yang tenggelam ditemui di pinggir sungai,..
...polis sedang mengenalpasti mayat tersebut.
Dianggarkan mayat tersebut sudah tenggelam selama 2 hingga 4 hari...
Tuddia...
Ini dia.
Jung-an!
Saya dah cakap jangan datang ke sini.
Tapi kita kan sahabat.
Maafkan saya.
Perempuan gila...
Mangkuk hayun...
Mampus awak semua.
Ketua, dia sedang menuju ke pelabuhan.
Mungkin hendak pergi ke luar negera secara senyap-senyap.
Yakah? Terus mengekori dia.
Mari kita ke sana!
Awak sudah janji.
Awak percaya pada dia?
Saya tak berjanji apa-apa.
Dan awaklah yang menipu kami.
Awak berpura-pura baik dan lemah,..
,...kemudian bawa lari duit itu sorang-sorang.
Tidak ada etika.
Ini salah awak...
Kapal sudah nak sampai, Ketua Bos.
Apa?
Awak Ketua Bos?
Awak ni orang macam apa sebenarnya?
Tak guna, sepatutnya saya sudah membunuh awak dari dulu lagi.
Tak guna!
Bukan main-main ni!
Mari sini awak!
Maafkan saya, saya pergi dulu.
Awak nak pergi mana? Marilah sini kalau berani!
Young-sil, awak tahu tak?
Kebaikan yang tiada henti itu satu kebodohan namanya.
Jantan tak guna.
Tapi saya setuju dengan dia.
Lepaskan rantainya.
- Sayang sekali. - Anjing?
Mari kita naik ke sana, bangun.
Kenapa?
Operasi gabungan!
Satu...
Dua!
Lekas.
Satu, dua.
Tak guna!
Satu, dua.
Satu, dua, satu, dua...
Eh?
Saya pernah menjadi pembantu ahli silap mata.
Habis tu dari tadi kita buat apa?
Hei anjing, pergi balik kalau awak masih nak hidup.
Jangan dekat!
Sekejap! Sekejap!
Sekali menggigit, anjing itu tidak akan melepaskan mangsanya.
Sebab anjing itu spesis berbahaya!
Tunggu sebentar.
Kapal sampai tepat pada waktunya.
Young-sil...
Hei, hei!
Haiwan atau manusia, semua lelaki sama saja.
Saya sebenarnya ada sijil berkomunikasi dengan haiwan.
Sunbae, awak tak apa-apa?
Hei!
Apa hal ni?
Mangkuk ini!
Tangkap dia!
Dia melepaskan tembakan pada saya?
Panggil bot itu kembali.
Tak guna!
Jangan bergerak!
Jang Young-sil!
Kita kena pergi cepat, tuan.
Tak guna!
Hei! Keluarkan saya!
Tak guna!
Berpecah dan tangkap mereka!
Ya, tuan!
Cepat lakukan!
Polis!
Jangan bergerak!
Habiskan dia, faham?
Kalau nak menembak, boleh tak beritahu dulu?
Bunuh dia!
Penatnya.
Bawa kereta ke sini.
Ya, tuan!
- Selesaikan semua ini. - Selesaikan semua ini.
Ya, tuan!
Saya juga?
Encik Yang!
Tak guna, apa lagi!?
Duit saya!
Itu... duit saya, mangkuk!
Kenapa semua benda dia tembak!
Belakon macam Ketua Bos! Makhluk tak guna ini!
Duit saya, duit saya...
Inikah masa yang sesuai untuk saya bagi awak kejutan?
Kita putus...
Bodoh...
Lekas! Kemari!
Lepaskan saya!
Lepaskan saya, bodoh!
Ada apa ini? Lepaskan saya!
Awak polis? Siapa ketua awak?
- Kita sembang di balai polis! - Tidak perlu! Lepaskan saya!
Choi Min-suk! Berhentikan kereta!
Langgar saja.
Young-sil.
Awak memang berbakat dalam mengejutkan orang.
Sila serah diri.
Awak boleh mencegah semua ini dari terjadi.
Nak dengar cerita kelakar tak?
Kereta Ferrari seorang kaki mabuk melanggar sebuah lori.
Pemandu lori itu mati di tempat kejadian...
...dan suspek itu dibebaskan kerana dia anak orang kaya.
Walaupun ada 3 orang saksi,..
...mereka berbohong walaupun telah bersumpah.
Tidak ada lagi saksi, dan barang bukti dipalsukan...
...sehingga ayah saya yang tidak bersalah...
...menjadi suspek.
Jangan dekat!
Tolong jangan dekat.
Jangan dekat!
Young-sil, awak meragut pekerjaan dari orang-orang yang tidak bersalah.
Pekerjaan ini ibarat hidup & mati bagi Song-yi.
Tapi saya...
Di sana!
Choi Min-suk!
Sudah berakhir! Sila serah diri!
Tak guna!
Jangan berdiri terpaku begitu,..
...boleh tak awak cerdas sikit dan cari kereta untuk saya?
Hei!
Awak siapa nak suruh-suruh orang!
Jung-an, tolonglah.
Tenangkan diri awak!
Jung-an, awak kena belajar menahan kemarahan awak.
Kalau awak mencederakan dia...
...saya yang akan bunuh awak!
Itu tidak penting sekarang!
Apa pentingnya seorang Jang Young-sil?!
Dia bukanlah siapa-siapa!
- Apa? - Si tak guna ini...
Sunbae!
Detektif NA, jangan!
Jangan!
Kenapa awak membuat saya nampak macam tak berguna?!
Awak pandang rendah kepada saya sebab saya pegawai tidak tetap?!
- Masukkan ke dalam kereta! - Cepat masuk!
Jangan nak menangis.
Cepat jalan!
Ke UGD... cepat...
Sekarang apa yang akan awak buat?
Saya tak pasti.
Untuk hari ini, saya tak fikir lagi.
Apa lagi kemampuan awak?
Awak seperti bawang yang ada banyak lapisan.
Jangan nak melebih.
Maaf.
'Maaf' sudah menjadi kebiasaan awak, nampaknya tidak ada ketulusan dalam ucapan awak.
Tidak juga, saya betul-betul minta maaf.
Maaf.
Maaf! Maaf! Maaf!
Saya serius meminta maaf.
Bagaimana dengan tattoo? Masih ada?
Sudah tentu.
Awak punya?
- Sudah tentu ada! - Tunjukkan pada saya.
Bagaimana kalau kita cuba saling menyapa?
Renung mata mereka dan cuba bercakap.
Cara Komunikasi Dengan Anjing
Cuba sekali lagi.
Cukup untuk kelas hari ini.
Buat persiapan untuk ujian esok.
Kerja yang bagus! Maaf, saya ada hal kecemasan...
Sarikata Oleh Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew malaysub.com